Перевод: с английского на русский

с русского на английский

вот-вот произойдёт какое-то событие

  • 1 something

    ['sʌmθɪŋ] 1. мест.
    1) кое-что, нечто, что-нибудь, что-то

    I knew he was up to something. — Я знал, он что-то замышляет.

    I felt there was a little something wanting. — Я чувствовал, что ещё чего-то не хватает.

    His speeches were those of one who had something to say, not of one who had to say something. — Его речи были речами человека, которому есть что сказать, а не того, кто вынужден говорить хоть что-то.

    Come in and have a glass of something. — Зайди и выпей чего-нибудь.

    Martha is really something to see now. — На Марту теперь действительно стоит посмотреть.

    Something is in the wind. охот. — Собаки что-то почуяли.

    2)

    He is something of an artist. — Он в некотором роде художник.

    What, are you moved to London or something? — Ну что, вы переехали в Лондон или как?

    б) (something like / over / under / between) приблизительно

    something between 20 and 30 % — где-то двадцать - тридцать процентов

    There were over 30 fainting cases. — Более тридцати человек упали в обморок.

    There were something like 30 fainting cases. — Человек тридцать упало в обморок.

    Syn:
    3) разг. нечто важное, замечательное, удивительное; некто важный, замечательный удивительный

    Now that would be something. — Вот это было бы уже кое-что.

    •
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]something[/ref]
    ••

    something else разг. — нечто бесподобное, удивительное, особенное; некто удивительный, незаурядный

    to think oneself something, to think something of oneself — быть высокого мнения о себе

    Something is in the wind. — В воздухе пахнет переменами ( вот-вот произойдёт какое-то событие).

    2. нареч.
    1)
    а) до некоторой степени, несколько, немного

    Will you please come something nearer? — Пожалуйста, подойдите немного поближе.

    She something resembles a wild cat. — Она немного напоминает дикую кошку.

    Syn:
    Syn:

    to be twenty-something / thirty-something — в возрасте от 20 до 29 / от 30 до 39 лет

    I'd guess she is thirty-something. — Ей, наверное, немного за тридцать.

    Англо-русский современный словарь > something

См. также в других словарях:

  • МНОГО ВОДЫ УТЕКЛО — Прошло много времени, произошли перемены. Имеется в виду, что с периода существования какой л. ситуации или со времени осуществления какого л. события (Р) многое изменилось, многое пережито [или реже к моменту, когда произойдёт какое л. событие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • МНОГО ВОДЫ УТЕЧЁТ — Прошло много времени, произошли перемены. Имеется в виду, что с периода существования какой л. ситуации или со времени осуществления какого л. события (Р) многое изменилось, многое пережито [или реже к моменту, когда произойдёт какое л. событие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НЕМАЛО ВОДЫ УТЕКЛО — Прошло много времени, произошли перемены. Имеется в виду, что с периода существования какой л. ситуации или со времени осуществления какого л. события (Р) многое изменилось, многое пережито [или реже к моменту, когда произойдёт какое л. событие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НЕМАЛО ВОДЫ УТЕЧЁТ — Прошло много времени, произошли перемены. Имеется в виду, что с периода существования какой л. ситуации или со времени осуществления какого л. события (Р) многое изменилось, многое пережито [или реже к моменту, когда произойдёт какое л. событие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СКОЛЬКО ВОДЫ УТЕКЛО — Прошло много времени, произошли перемены. Имеется в виду, что с периода существования какой л. ситуации или со времени осуществления какого л. события (Р) многое изменилось, многое пережито [или реже к моменту, когда произойдёт какое л. событие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СКОЛЬКО ВОДЫ УТЕЧЁТ — Прошло много времени, произошли перемены. Имеется в виду, что с периода существования какой л. ситуации или со времени осуществления какого л. события (Р) многое изменилось, многое пережито [или реже к моменту, когда произойдёт какое л. событие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СТОЛЬКО ВОДЫ УТЕКЛО — Прошло много времени, произошли перемены. Имеется в виду, что с периода существования какой л. ситуации или со времени осуществления какого л. события (Р) многое изменилось, многое пережито [или реже к моменту, когда произойдёт какое л. событие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • СТОЛЬКО ВОДЫ УТЕЧЁТ — Прошло много времени, произошли перемены. Имеется в виду, что с периода существования какой л. ситуации или со времени осуществления какого л. события (Р) многое изменилось, многое пережито [или реже к моменту, когда произойдёт какое л. событие… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Тошнота (роман) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • American McGee's Alice — American McGee’s Alice Разработчик Rogue Entertainment Издатели …   Википедия

  • Список серий мультсериала Смешарики — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/25 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»